1 00:00:01,502 --> 00:00:04,087 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,513 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Děti vás zoufale chtějí vidět a přivádějí mě k šílenství. 4 00:01:11,405 --> 00:01:15,659 Nepřestávají říkat, že chtějí abych s tebou hned teď mluvil! 5 00:01:15,742 --> 00:01:21,164 Chci, ale potřebuji abych si s tebou promluvil jako první. 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,298 Poslouchej, zlato. Jsem vyděšený! 7 00:01:30,674 --> 00:01:35,721 Vyděšení kvůli tomu, co udělali ke Kainovi a Supovi 8 00:01:36,513 --> 00:01:42,936 a v žádném případě nechci totéž se děje tobě. 9 00:01:43,186 --> 00:01:47,774 Nebojte se, protože nic takového se mi stane. 10 00:01:47,941 --> 00:01:50,944 Celou situaci mám pod kontrolou, 11 00:01:51,028 --> 00:01:55,949 a vše dopadne velmi dobře. 12 00:01:57,701 --> 00:01:59,745 Mluvil jsem s Pedrem 13 00:02:00,370 --> 00:02:05,167 a řekl ty PEPES jsou velmi vážné 14 00:02:06,877 --> 00:02:08,754 velmi nebezpečné, 15 00:02:09,504 --> 00:02:12,090 každou chvíli to by mi mohlo ublížit 16 00:02:12,174 --> 00:02:16,678 nebo děti... je to tak? 17 00:02:22,225 --> 00:02:27,230 Kam jdeš kreténe? Skoč synu, skoč! Pokračujte. 18 00:02:34,946 --> 00:02:40,118 To je přesně důvod, proč byste měli odejít země, Patricie. 19 00:02:40,285 --> 00:02:44,414 musím se uvolnit, Potřebuji umět myslet 20 00:02:44,623 --> 00:02:47,751 a organizovat se, aniž bych měl obávat se o svou bezpečnost. 21 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 rozumíš mi? 22 00:02:50,169 --> 00:02:52,881 Zlato, prosím... 23 00:02:55,509 --> 00:03:00,013 ... vzdát se. budete? To je nejlepší můj miláčku. 24 00:03:00,097 --> 00:03:03,182 Ne, to není nejlepší. Víte, co je nejlepší? 25 00:03:03,266 --> 00:03:05,686 Že cestujete do Spojených států. 26 00:03:05,769 --> 00:03:06,770 - Ne. - Ano. 27 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 Žádný! Nechci jít do té země Pablo! 28 00:03:10,273 --> 00:03:13,735 Mnohokrát jsem řekl, že se mi to nelíbí. 29 00:03:13,902 --> 00:03:17,739 Nechci odejít bez tebe. Chápeš mě, ano? 30 00:03:17,823 --> 00:03:22,119 já ti rozumím. Poslouchej mě. Poslouchejte, co vám budu povídat. 31 00:03:22,661 --> 00:03:26,331 Bude to dočasné, zatímco tady organizuji věci. 32 00:03:26,415 --> 00:03:30,293 Jakmile to udělám, Seznámím se s tebou a dětmi, ano? 33 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Prosím. mám tě moc ráda. 34 00:03:34,047 --> 00:03:36,341 Neopustím tě, Patty. 35 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 Přestaň plakat. 36 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 Pojď sem. 37 00:03:45,600 --> 00:03:48,311 Jsi nejstarší bratr. Prosadit se! 38 00:03:49,020 --> 00:03:52,899 Proč se nezeptáš Pabla vzdát se jednou provždy? 39 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 To není tak snadné, jak si myslíte. Nejde jen o to říct: 40 00:03:55,861 --> 00:03:57,821 "Jdu se vzdát". Je to velmi složité. 41 00:03:57,904 --> 00:04:00,741 - Co hledáš? - Uvidíš. 42 00:04:02,492 --> 00:04:06,496 Alberto Emilio, vždy jsi byl smířlivý, tichý člověk. 43 00:04:06,580 --> 00:04:09,040 Vím, že jsi dostal do mnoha problémů kvůli Pablovi, 44 00:04:09,249 --> 00:04:13,044 ale přesvědčte ho jednou provždy že vzdát se je nejlepší. 45 00:04:14,546 --> 00:04:17,132 Poslouchej, tati. Nebojte se že když to nejméně čekáš, 46 00:04:17,299 --> 00:04:19,676 překvapíme vás. uvidíš. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,865 Děti, nejdete? blahopřát svému otci? 48 00:04:42,324 --> 00:04:44,743 Ve své práci se mu daří velmi dobře. 49 00:04:44,826 --> 00:04:47,162 - Gratuluji, tati! - Díky, synu. 50 00:04:47,245 --> 00:04:50,665 - Co jsi udělal? - Děje se něco velmi důležitého 51 00:04:50,749 --> 00:04:54,961 a dobří vyhrávají boj s těmi špatnými. Správně, drahoušku? 52 00:04:55,128 --> 00:04:56,213 Ano, miláčku. 53 00:04:56,463 --> 00:05:00,675 Věci jdou velmi dobře. Dva z těch zločinců padli. 54 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 - Ale ten nejdůležitější ne. - Pablo Escobar. 55 00:05:04,221 --> 00:05:06,473 Všichni ve škole o tom mluví 56 00:05:06,556 --> 00:05:10,268 a ptá se mě, kdy jdeš zatknout ho. 57 00:05:10,352 --> 00:05:11,937 Odpovídám, nevím. 58 00:05:12,145 --> 00:05:15,816 Řekni jim, že se to brzy stane, synu, velmi brzy. 59 00:05:16,149 --> 00:05:19,611 Prozatím máme ho zahnaný do kouta 60 00:05:19,778 --> 00:05:23,615 a ani nemůže odejít ani neděsit Kolumbijce, 61 00:05:24,115 --> 00:05:29,621 a to je to nejdůležitější, Simone. rozumíš tomu? 62 00:05:30,372 --> 00:05:33,917 Prozatím jít a udělat si domácí úkol. 63 00:05:34,000 --> 00:05:36,628 Cesare, už udělali svůj domácí úkol. 64 00:05:38,171 --> 00:05:41,800 Pak... měl bys jít spát. 65 00:05:42,300 --> 00:05:45,303 Dokončete večeři, děti a půjdeme spát. 66 00:05:45,554 --> 00:05:48,098 Táta si taky potřebuje odpočinout. 67 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Nebojte se, protože... 68 00:05:54,855 --> 00:05:56,898 jdu myslet na tebe každý den. 69 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 Budu na tebe dávat pozor. Slyšel jsi mou špetku? 70 00:05:59,568 --> 00:06:02,737 Všichni víte, že vás miluji z celého srdce. 71 00:06:02,821 --> 00:06:06,324 - Jasně, moje smítko? - Ano, tati, moc tě miluji. 72 00:06:07,909 --> 00:06:09,828 Víš to, Emilio. ne? 73 00:06:10,120 --> 00:06:14,165 Když se dostanete do Států, budeš muset být pánem domu, 74 00:06:14,249 --> 00:06:17,752 ten, kdo dohlíží na potřeby těch malých žen. 75 00:06:18,169 --> 00:06:19,296 Ano, pane. 76 00:06:19,378 --> 00:06:22,507 A ty, specku, bys to měl udělat na co se ptá tvůj nejstarší bratr dobře? 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,592 Ano, otče. 78 00:06:23,758 --> 00:06:26,887 Táta. co se ti stane? 79 00:06:27,012 --> 00:06:29,347 Už jsem se tě ptal neboj se, Emilio, 80 00:06:29,431 --> 00:06:32,183 že všechno jde být v pořádku, dobře? 81 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 - mám-- - Okamžitě vypadněte, kreténi! 82 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Šéfe, musíme toto místo opustit. Myslím to vážně. 83 00:06:38,857 --> 00:06:41,026 Pomoz mi vstát. Pokračujte. 84 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 - Tati. - Ano? 85 00:06:46,239 --> 00:06:52,454 - Slib mi něco. - Pojď sem. Co? 86 00:06:52,662 --> 00:06:55,498 Slib, že nezemřeš. 87 00:07:01,212 --> 00:07:03,840 Proč si myslíš ty hrozné věci? 88 00:07:04,507 --> 00:07:07,344 Nic takového se nestane, moje malá Daniela. 89 00:07:08,261 --> 00:07:10,972 Slib to té dívce, tati. budete? 90 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Dobře, slibuji. 91 00:07:17,395 --> 00:07:20,273 Pojď... ahoj Emilio. 92 00:07:21,858 --> 00:07:24,903 Utečme, šéfe, protože to začíná být horké... myslím to vážně. 93 00:07:24,986 --> 00:07:26,279 Ano, ano, ano... 94 00:07:52,222 --> 00:07:55,558 Šéfe, myslím to vážně. Pojďme běžet protože budeme mít opravdu velký problém. 95 00:08:08,363 --> 00:08:11,074 Uvidíme, jestli ten zkurvysyn se vrátí. 96 00:08:11,157 --> 00:08:12,283 Udělej to! 97 00:08:22,419 --> 00:08:24,337 Pojďme odsud, pojďme. 98 00:08:43,940 --> 00:08:46,067 Tati, tohle jsem ti chtěl ukázat. 99 00:08:47,318 --> 00:08:49,571 Takže toto je role této antény? 100 00:08:51,406 --> 00:08:53,700 - Pánové. - Plukovníku, poručíku. 101 00:08:53,950 --> 00:08:58,663 Tato anténa má dosah zhruba pěti bloků. 102 00:09:02,042 --> 00:09:05,545 Ale pět bloků je moc, synu. Zatímco ho hledáme 103 00:09:05,628 --> 00:09:07,297 přes jednu stranu uteče přes toho druhého. 104 00:09:07,380 --> 00:09:13,887 Ale pracuji na mobilním zařízení, které... no, radši o tom zatím nemluvím. 105 00:09:14,262 --> 00:09:15,847 co tím myslíš? Udělal jsi to sám? 106 00:09:17,432 --> 00:09:22,437 No nejen já, s celým týmem a kluky. 107 00:09:22,520 --> 00:09:25,774 pracujeme na tom, ale ještě to není připravené. 108 00:09:28,359 --> 00:09:33,031 - Velmi dobře, gratuluji, synu. - Díky, tati. 109 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 Co vám chci říct... 110 00:09:36,076 --> 00:09:38,328 je to Pablo Escobar propadne hovoru. 111 00:09:38,787 --> 00:09:41,664 Jsem si tím naprosto jistý. 112 00:09:43,541 --> 00:09:46,878 To doufám. Pojď, dáme si sodovku. 113 00:09:47,378 --> 00:09:49,672 Slyšel jsi o mé matce? 114 00:09:51,549 --> 00:09:53,635 Madam, proč chcete opustit zemi? 115 00:09:53,843 --> 00:09:56,471 - Emilio? - Pojď, pojď. 116 00:09:59,140 --> 00:10:00,809 To je v pořádku, Danielo. 117 00:10:00,892 --> 00:10:06,314 Hej, slečno, přestaňte, prosím. Hej, už ne! 118 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Cítíte se více v pohodě? 119 00:10:11,069 --> 00:10:13,822 - Dobře, uklidni se. - Všichni ti lidé mě vyděsili. 120 00:10:13,905 --> 00:10:16,407 Neboj se, drahá, všechno bude v pořádku. 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 Slyšíš? Dostali jste příliš strach? 122 00:10:19,285 --> 00:10:22,455 - Hezkou cestu. Dobré ráno. - Dobrý den. 123 00:10:22,580 --> 00:10:24,415 - Kam cestuješ? - Miami. 124 00:10:24,499 --> 00:10:25,542 Dobře. 125 00:10:29,129 --> 00:10:30,839 Dej mi chvilku, prosím. 126 00:10:32,215 --> 00:10:33,675 Viděl jsi její obličej? 127 00:10:34,050 --> 00:10:37,095 Ano, mami. Jdou na kontrolu. 128 00:10:39,722 --> 00:10:42,892 Zavolejte velvyslanci Spojených států okamžitě. 129 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Ano, pane. 130 00:10:47,647 --> 00:10:49,816 - Paní Patricie. - Ano? 131 00:10:49,899 --> 00:10:52,360 Je mi to moc líto, ale existuje malá nepříjemnost s vašimi papíry. 132 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 Jaké nepohodlné? 133 00:10:53,903 --> 00:10:55,822 Bohužel nezletilí nemohou cestovat 134 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 bez doprovodu oběma jejich rodiči. 135 00:10:58,158 --> 00:11:00,118 Letecká společnost to řekla manželce Pabla Escobara 136 00:11:00,201 --> 00:11:02,579 že pro jejich děti cestovat do Spojených států, 137 00:11:02,662 --> 00:11:06,666 velvyslanectví této země požadovali po obou rodičích, 138 00:11:06,791 --> 00:11:09,586 Patricia Urrea a Pablo Escobar by měl být na letišti. 139 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 Ti synové gringů si myslí jste stejně hloupí jako oni. 140 00:11:13,089 --> 00:11:18,219 Moji rodinu nepovolí opustit zemi, dokud já osobně 141 00:11:18,344 --> 00:11:20,763 přijít k mezinárodní bráně a podepsat pověření. 142 00:11:20,847 --> 00:11:22,390 co s tím? 143 00:11:23,141 --> 00:11:26,769 Peluche, musíme najít nový byt pro mou rodinu, 144 00:11:26,853 --> 00:11:30,356 kde se cítí dobře a bezpečně. Mezitím budeme přemýšlet 145 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 do jaké zasrané země my je pošleme. 146 00:11:32,483 --> 00:11:34,652 - Dobře. - Co se stalo s těmi bombami, Krtečku? 147 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Proč nevybuchly? Vysvětlete mi to! 148 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 Šéfe, po Vulture takhle to posral, 149 00:11:38,740 --> 00:11:40,450 je velmi těžké najít dynamit. 150 00:11:40,533 --> 00:11:42,869 Kromě toho je toto město plné nyní informátorů. 151 00:11:43,369 --> 00:11:46,915 Ale ten parchant aspoň skončil v kleci, šéfe. 152 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 Ale co mi povíš o tom, co se stalo chudákovi Kainovi? 153 00:11:50,251 --> 00:11:51,920 Protože byl sražen, šéfe. 154 00:11:52,003 --> 00:11:54,505 A co to znamená, Cruste? co se snažíš říct? 155 00:11:54,713 --> 00:11:57,759 Ty se sakra bojíš nebo co? Chcete ustoupit policii? 156 00:11:57,884 --> 00:12:02,639 Řekni mi to, protože zbabělci jsou to poslední, co teď po svém boku potřebuji! 157 00:12:02,721 --> 00:12:05,308 - Pablo! -Pablo, můj prdel, Peluche! Zapomeň na to! 158 00:12:05,516 --> 00:12:08,269 jdeme řešit tato situace jednou provždy! 159 00:12:08,353 --> 00:12:11,564 Ti, kteří se chtějí vzdát, pokračuj a udělej to! 160 00:12:11,648 --> 00:12:13,566 Chcete být? první, kdo se vzdá? 161 00:12:13,650 --> 00:12:17,070 - Už znáš moji pozici, bratře. - Dobře. Co říkáš, Marino? 162 00:12:17,320 --> 00:12:20,198 -No, šéfe... - Cože? Chcete to udělat? 163 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 - Udělám, o co mě požádáte, pane. - Náušnice? 164 00:12:24,827 --> 00:12:27,789 Zatímco zůstanu naživu, Raději jsem volný, pane. 165 00:12:28,456 --> 00:12:30,250 - Krtek? - Raději zemřu na ulici 166 00:12:30,333 --> 00:12:32,543 kteří žijí zavření jako pes, šéfe. 167 00:12:33,795 --> 00:12:38,424 Perfektní. Takže nemáme další hovno k povídání. 168 00:12:38,800 --> 00:12:39,884 Nech mě být! 169 00:12:58,152 --> 00:13:02,323 Plukovníku Becerro, jak se máte? 170 00:13:03,491 --> 00:13:06,828 Dobře, dobře, ale říkejte mi Ramiro, prosím. 171 00:13:07,245 --> 00:13:09,455 - Ramiro, jak se máš? - Dobře. 172 00:13:09,622 --> 00:13:14,961 Ale co piješ? Soda? Ne, přines pivo, prosím. 173 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 Dobře, bratře, cítíme velmi rád, že tě tu mám. 174 00:13:17,714 --> 00:13:21,301 No, přišel jsem, protože jsi řekl, že ano důležité informace pro policii. 175 00:13:23,136 --> 00:13:24,679 Zatím nemáme nic, 176 00:13:25,096 --> 00:13:28,308 ale někteří velmi krásní ptáci používají přijít do Cali a zpívat... 177 00:13:28,391 --> 00:13:30,310 A později vám nějak pomůžeme. 178 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Informace jako ta, která pomohla ty se Supem, například. 179 00:13:34,063 --> 00:13:37,317 Osoba, která vám volala je Mauricio Restrepo, přítel, 180 00:13:38,151 --> 00:13:42,238 - a zastánce této věci. - Z tohoto důvodu? 181 00:13:46,367 --> 00:13:47,744 Děkuji mnohokrát. 182 00:13:48,453 --> 00:13:52,123 Když řeknete zastánce této věci, co tím myslíš? 183 00:13:54,208 --> 00:13:56,294 PEPES jako ty? 184 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 Poslouchej, Ramiro. 185 00:13:59,714 --> 00:14:01,883 Od prezidenta dolů všichni jsme PEPES. 186 00:14:02,884 --> 00:14:05,511 Všichni chceme Pabla mrtvého nebo ve vězení, bratře. 187 00:14:05,595 --> 00:14:10,433 Ne, ne...počkejte chvíli pánové. Nemůžeš mě strčit do jednoho pytle! 188 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 No, ale pokud jste se zúčastnili schůzka je 189 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 protože vás to zajímá v našem návrhu, ne? 190 00:14:15,146 --> 00:14:18,649 V klidu, nebudeme se ptát máš cokoli výměnou, 191 00:14:19,150 --> 00:14:21,486 jen abychom vám pomohli, to je vše. 192 00:14:21,861 --> 00:14:27,700 Poslouchejte, inteligenci, kterou můžeme získat nelze zastihnout policií. 193 00:14:31,913 --> 00:14:37,627 Plukovník Pabón nechce přijmout jakékoli informace 194 00:14:37,710 --> 00:14:40,088 pro vyhledávací blok který pochází od tebe. 195 00:14:40,588 --> 00:14:45,134 Ramiro, gringové mu pomáhají. Proč to nemůžeme udělat, člověče? 196 00:14:45,343 --> 00:14:50,098 Neptáme se plukovníka Pabóna abychom byli kontaktem, žádáme vás. 197 00:15:29,512 --> 00:15:31,055 Přemýšlej o tom, bratře. 198 00:15:31,722 --> 00:15:36,811 Pro některé z nás by to byl dobrý nápad vzdát se, včetně vás. 199 00:15:37,728 --> 00:15:44,652 Podívejte, neříkám to, abych vás obtěžoval ale protože tomu opravdu věřím. 200 00:15:45,445 --> 00:15:49,157 Jsme skutečně v zácpě ze kterého je velmi těžké se dostat ven. 201 00:15:50,032 --> 00:15:54,871 Bez ohledu na to, kolik peněz můžeme dostat nebo kolik bomb můžeme dát, 202 00:15:55,580 --> 00:15:57,999 nestihneme to proti policii nebo PEPES. 203 00:15:58,291 --> 00:16:03,796 Ano, budeme, Peluche. Dělali jsme to vždycky. 204 00:16:05,590 --> 00:16:08,134 Chtěli jsme přestat být chudí, a dokázali jsme to. 205 00:16:08,551 --> 00:16:13,723 Chtěli jsme zvládnout 85 % kokainového byznysu ve světě 206 00:16:13,890 --> 00:16:18,644 a dokázali jsme to, chtěli jsme zabít kandidát na prezidenta a dokázali jsme to. 207 00:16:18,728 --> 00:16:22,482 Chtěli jsme tuhle zasranou zemi pokleknout před námi a zvládli jsme to. 208 00:16:22,732 --> 00:16:25,026 Chtěli jsme mít vlastní vězení, a zvládli jsme to! 209 00:16:25,109 --> 00:16:28,112 Co tím myslíš, že to nezvládneme? Samozřejmě, že můžeme! 210 00:16:28,196 --> 00:16:32,617 Ale do kdy, bratře? Do kdy? 211 00:16:34,202 --> 00:16:36,204 Dokud nebudeme všichni mrtví? 212 00:16:38,581 --> 00:16:44,670 Pablo, stále jdeme včas, bratře. Budeme lepší, když se vzdáme. 213 00:17:18,996 --> 00:17:23,709 Vím, že máš pravdu, Peluche, 214 00:17:25,461 --> 00:17:27,255 ale nehodlám se vzdát. 215 00:17:28,172 --> 00:17:30,132 Jdi do toho a udělej to, 216 00:17:31,217 --> 00:17:35,179 protože mít budete tam velmi pohodlně, 217 00:17:35,263 --> 00:17:38,516 budete mít příležitost 218 00:17:39,183 --> 00:17:43,062 mluvit s bratry Motoa. 219 00:17:43,145 --> 00:17:49,068 Stále jsou našimi spojenci, mají stále přístup k informacím 220 00:17:49,402 --> 00:17:54,073 a politické nástroje k řešení tohoto problému. 221 00:17:57,118 --> 00:18:01,163 Myslím, že Crust a Marino měl by se se mnou vzdát, 222 00:18:01,247 --> 00:18:03,165 protože se bojí. 223 00:18:03,374 --> 00:18:09,547 V pořádku. Jděte do toho a vzdejte se s nimi. 224 00:18:10,214 --> 00:18:15,386 Zůstanu venku s Krtečkem, 225 00:18:16,137 --> 00:18:19,181 ze kterého udělám svůj energetický štít, 226 00:18:20,016 --> 00:18:23,519 a s náušnicí a citronem, 227 00:18:23,603 --> 00:18:27,982 který se již stává můj vlastní stín. 228 00:18:35,823 --> 00:18:38,784 Bratře, bývali jsme vítězové 229 00:18:38,993 --> 00:18:42,371 protože jsme měli peníze a lidi, kteří nám pomohli, 230 00:18:43,914 --> 00:18:46,709 ale všichni nás zradili, Pablo. 231 00:18:48,628 --> 00:18:51,547 Přemýšlej o tom, ano? Přemýšlejte o tom. 232 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 Ty dokonale víš, jaký je Pablo, matko. 233 00:19:13,152 --> 00:19:17,573 Promluvte si s ním, jste jediná osoba, kterou poslouchá. 234 00:19:19,492 --> 00:19:21,744 Ach, kdyby to tak bylo, 235 00:19:25,164 --> 00:19:28,084 ale ty dokonale víš co bude dělat. 236 00:19:28,167 --> 00:19:29,794 Proč mi to neřekneš? 237 00:19:31,962 --> 00:19:37,468 Chystáte se pokračovat to hrozné násilí nebo co? Řekni mi to! 238 00:19:38,135 --> 00:19:42,306 Pablo se bojí o rodinu, o Patty, dětech. 239 00:19:42,390 --> 00:19:45,976 Cítí to s nimi tady nebude schopen rozvinout válku. 240 00:19:46,727 --> 00:19:49,689 Rozvinout válku! co s tím? 241 00:19:50,731 --> 00:19:54,902 Pokud se to stane, nemůže cestovat stejně do Států. 242 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Kam by mohla jít? do jaké země? 243 00:19:57,780 --> 00:20:00,199 Sama a s těmi dětmi bez znalosti cizího jazyka? 244 00:20:00,282 --> 00:20:02,535 Je jasné, že se odsud nemůže hnout. 245 00:20:02,702 --> 00:20:05,913 Vím to, matko, ale běž si s ním promluvit, ano? 246 00:20:06,080 --> 00:20:09,333 Navštivte ho, neopouštějte ho. 247 00:20:09,500 --> 00:20:11,919 Je čím dál osamělejší pokaždé, matko. 248 00:20:12,753 --> 00:20:16,006 A víte proč dostává pokaždé osamělejší? 249 00:20:16,799 --> 00:20:18,968 Jen se podívejte na všechno, co se děje. 250 00:20:20,010 --> 00:20:22,012 Proč je tak tvrdohlavý? 251 00:20:22,722 --> 00:20:27,685 Vysvětli mi něco, Peluche, protože tomu nerozumím. 252 00:20:28,269 --> 00:20:33,607 Proč se chceš vzdát a on ne? co bude dělat? Řekni mi to. 253 00:20:34,775 --> 00:20:35,860 Nevím, matko. 254 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Vím jen, že neodejde vzdát se prohrát válku. 255 00:20:38,446 --> 00:20:42,283 - To říká. - Ach ano? Za předpokladu, že to bude ono, 256 00:20:42,366 --> 00:20:48,789 co jde tvůj bratr udělat, aby vyhrál válku? 257 00:20:49,081 --> 00:20:55,463 co si myslí? Naplnit tuto zemi bombami nebo co? 258 00:20:55,546 --> 00:21:00,301 Řekni mi a neříkej, že nevíš protože vím, že to víš, Peluche, řekni mi to. 259 00:21:01,886 --> 00:21:06,682 Nevím, matko, věř mi. 260 00:21:07,475 --> 00:21:12,104 Vím jen to Jsem tu, abych se rozloučil, 261 00:21:13,147 --> 00:21:15,316 protože půjdu do vězení, 262 00:21:16,901 --> 00:21:21,864 a protože se tě chci zeptat být s mým bratrem. 263 00:21:22,114 --> 00:21:27,077 Ne proto, že nemáš, ale protože byl sám. 264 00:21:27,161 --> 00:21:28,370 Opravdu, matko. 265 00:21:28,662 --> 00:21:34,418 Kojila jsem vás oba, a byli celou dobu po tvém boku. 266 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Nebo si myslíš, že jsem tě nechal samotného? 267 00:21:37,421 --> 00:21:39,340 Nebo že jsem nechal Pabla samotného? 268 00:21:39,548 --> 00:21:45,262 Lidé kritizují a odsuď mě za to, že jsem na tvé straně. 269 00:21:45,471 --> 00:21:47,431 To mě netrápí. 270 00:21:49,725 --> 00:21:56,607 Poslouchej, Peluche, myslím, že je to dobré že se vzdáte. 271 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 Měj odvahu, věř, 272 00:22:01,612 --> 00:22:08,369 ať tě Panna chrání, Svaté Dítě z Atochy tě doprovází. 273 00:22:09,578 --> 00:22:12,706 Jsem rád, že jsi to udělal. 274 00:22:14,750 --> 00:22:16,836 Ani já tě nenechám samotného. 275 00:22:19,713 --> 00:22:24,093 Ve jménu Otce, Syn, Duch svatý, amen. 276 00:22:33,602 --> 00:22:36,272 Jsou to tři pašeráci drog už přemýšlím o kapitulaci, 277 00:22:36,354 --> 00:22:39,775 - včetně Escobara, bratře. - Kdo jsou ti dva? 278 00:22:40,025 --> 00:22:42,486 Alias ​​Marino a alias Crust. 279 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 A co Escobar? 280 00:22:46,115 --> 00:22:49,034 Myslel jsem, že dveře do Escobarových kapitulace byla uzavřena. 281 00:22:50,286 --> 00:22:52,121 Jednání je uzavřeno. 282 00:22:52,872 --> 00:22:58,085 Ten muž na nás nikdy nebude klást požadavky, ale vždy se mohl poddat spravedlnosti. 283 00:22:59,461 --> 00:23:02,298 No, jediná věc ptají se tito tři muži 284 00:23:02,423 --> 00:23:07,803 má být uvězněn ve vězení Itagüí kde jsou bratři Motoa. 285 00:23:12,933 --> 00:23:17,187 Pane prezidente, to není velký ústupek a je to pro nás opravdu velké vítězství. 286 00:23:18,856 --> 00:23:21,942 Dobře, ať to udělají. 287 00:23:23,193 --> 00:23:24,695 Ihned budu informovat. 288 00:23:25,821 --> 00:23:27,114 ministr, 289 00:23:28,866 --> 00:23:32,286 musíme zachytit Pablo Escobar, jak jsem právě řekl, 290 00:23:32,369 --> 00:23:35,789 vždy bude mít šanci se vzdát, ale nikdy to nebude stejné. 291 00:23:37,708 --> 00:23:41,086 No, všechny signály, které nám poslal 292 00:23:41,170 --> 00:23:44,422 naznačit, že se vzdává není v jeho plánech. 293 00:23:44,506 --> 00:23:47,092 Tak co se děje? Co říká vyhledávací blok? 294 00:23:47,843 --> 00:23:50,971 Máme nejlepšího Američana a místní sledovací technologie, 295 00:23:51,388 --> 00:23:53,599 spolupráce od všech Escobarových bývalých partnerů 296 00:23:53,682 --> 00:23:57,144 a zpravodajská práce po celém městě. Je to otázka času, pane prezidente. 297 00:23:58,520 --> 00:24:03,859 Ismaeli, Pablo Escobar mě dělá zažít nejhorší noční můry. 298 00:24:05,069 --> 00:24:08,822 Musíme zaútočit než se probudí a napadne nás. 299 00:24:10,074 --> 00:24:14,328 Ano, pane prezidente, to se udělá. Promiňte. 300 00:24:22,086 --> 00:24:23,379 Nejnovější zprávy! 301 00:24:23,461 --> 00:24:25,422 Tři důležití muži z Medellínského kartelu 302 00:24:25,506 --> 00:24:27,549 právě se vzdali spravedlnosti: 303 00:24:27,633 --> 00:24:32,721 alias Marino, alias Crust a Alberto Escobar Gaviria, 304 00:24:32,805 --> 00:24:37,267 kdo zůstane zavřený ve věznici s vysokou ostrahou v Itagüí. 305 00:24:37,475 --> 00:24:40,312 mezitím země stále čeká 306 00:24:40,396 --> 00:24:44,066 za zajetí nebo vydání vůdce Medellínského kartelu, 307 00:24:44,149 --> 00:24:46,402 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 308 00:24:47,152 --> 00:24:49,154 15. DUBNA 1993 309 00:24:49,238 --> 00:24:50,531 plukovníku? 310 00:24:54,535 --> 00:24:56,286 Řekni mi to, synu. 311 00:24:56,578 --> 00:25:01,208 Sledovali jsme sérii velmi citlivých rozhovorů. 312 00:25:02,418 --> 00:25:04,628 Co tím myslíš citlivý? jak to? 313 00:25:04,920 --> 00:25:08,549 Pořadí sledování zobrazuje slova jako... 314 00:25:08,632 --> 00:25:12,845 dynamit, pokus a výbuchy. 315 00:25:13,887 --> 00:25:17,182 Jak to myslíš, Martine? Další bomba? 316 00:25:18,142 --> 00:25:21,020 Myslím, že je to docela možné, majore. 317 00:25:21,645 --> 00:25:24,273 Ale mohli byste vysledovat nějaké hovory? 318 00:25:24,648 --> 00:25:28,652 Ne tak docela, plukovníku, protože hovory netrvalo déle než tři minuty. 319 00:25:33,949 --> 00:25:36,994 A terorismus se zmocňuje země znovu. 320 00:25:37,077 --> 00:25:40,748 Automobilová bomba s více než 100 kilogramů výbušnin 321 00:25:40,831 --> 00:25:44,126 praskla v jedné z nejrušnějších oblastí v hlavním městě republiky, 322 00:25:44,209 --> 00:25:48,922 s tragickou bilancí 11 mrtvých a stovky zraněných. 323 00:25:49,089 --> 00:25:53,052 Nálož v autě explodovala přesně dnes ve 2:30. 324 00:25:53,177 --> 00:25:55,846 Jak můžete vidět, jsou velké škody, 325 00:25:55,929 --> 00:26:01,143 policie se v tuto chvíli snaží odhadnout počet obětí. 326 00:26:01,226 --> 00:26:04,438 Neoficiální informační zprávy že nejméně deset lidí 327 00:26:04,521 --> 00:26:07,524 s vážnými ranami byly převedeny 328 00:26:07,608 --> 00:26:10,694 do několika nemocnic hlavního města republiky. 329 00:26:10,861 --> 00:26:17,868 Počet zraněných je téměř 80 a asi šest obětí. 330 00:26:17,993 --> 00:26:23,791 Je tam také několik zraněných dětí 331 00:26:23,874 --> 00:26:27,377 a všichni se léčí v městských nemocnicích. 332 00:26:27,669 --> 00:26:31,757 Protivýbušná jednotka DAI provádí vyšetřování 333 00:26:31,882 --> 00:26:37,930 určit velikost bomby, jeho cíl atd. 334 00:26:38,055 --> 00:26:40,641 Odstraňují se trosky, v tuto chvíli, 335 00:26:40,724 --> 00:26:45,687 a Okresní subjekty dělají, co mohou 336 00:26:45,771 --> 00:26:50,234 zajistit obyvatelstvo 337 00:26:50,317 --> 00:26:55,322 dostane základní veřejné služby zpět alespoň v noci. 338 00:26:55,613 --> 00:26:59,034 Teroristické útoky Pabla Escobara a Medellínský kartel 339 00:26:59,118 --> 00:27:02,746 přesto nepřestávej neustálé pronásledování vyhledávacího bloku. 340 00:27:03,038 --> 00:27:06,083 Kolumbie nadále zažívá jeho nejhorší teroristická vlna 341 00:27:06,166 --> 00:27:09,378 způsobené tím nejhorším šílencem kdy se v této zemi narodil. 342 00:27:24,977 --> 00:27:27,938 Šéfe, Peluche pro vás má toto zařízení. 343 00:27:28,021 --> 00:27:31,275 Řekl, že je to dárek od Motoas ale že byste to neměli používat. 344 00:27:32,568 --> 00:27:34,570 To je typické pro Peluche. 345 00:27:35,154 --> 00:27:37,197 On je jediný, kdo mi dává 346 00:27:37,281 --> 00:27:40,492 satelitní telefon a očekává, že to nebudu používat. 347 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 - Nechce, aby tě sledovali. - Sledovat? Co tím myslíš, Citrici? 348 00:27:44,329 --> 00:27:48,625 Víte, že hovory mohou pouze být sledován po třech minutách. 349 00:27:48,709 --> 00:27:50,419 Nikdy neutratím víc než to na telefonu. 350 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Máte pravdu, šéfe. 351 00:27:51,920 --> 00:27:54,590 Jak se vám líbila bomba, kterou jsme dali na ty bastardy? 352 00:27:54,672 --> 00:27:57,092 Bylo to super, šéfe! Víš, že jsem ti vždycky věřil. 353 00:27:57,176 --> 00:28:00,220 Ano, a počkejte a uvidíte, protože druhé kolo se blíží. 354 00:28:00,304 --> 00:28:02,848 - Co tím myslíš, šéfe? - Přesně to, co jsi slyšel. 355 00:28:03,182 --> 00:28:05,642 - Dobře, jdi, protože odcházíme. - Kde, pane? 356 00:28:05,726 --> 00:28:07,477 Chystáme se použít tuto hračku poprvé. 357 00:28:07,811 --> 00:28:09,438 Znáš Krtečkovo telefonní číslo? 358 00:28:10,063 --> 00:28:12,733 - Mám, šéfe. - Dobře, jdeme. 359 00:28:15,611 --> 00:28:17,695 Ten chlap je blázen. 360 00:28:18,238 --> 00:28:20,157 Ten hlupák funguje pro Pabla Escobara. 361 00:28:20,240 --> 00:28:24,786 ach jo? A jak blízko je on do Pablova kruhu? 362 00:28:24,995 --> 00:28:27,247 Je bodyguardem Escobarova nejlepšího muže. 363 00:28:27,456 --> 00:28:32,961 Není dobrý, bratře. Potřebuji někoho z Pablova blízkého okolí. 364 00:28:33,170 --> 00:28:36,673 Poslouchej, Ramiro, jestli chceš chytit velkou střelu, 365 00:28:36,757 --> 00:28:40,177 raději začněte s druhořadými pracovníky. Postupujte podle mých rad. 366 00:28:40,385 --> 00:28:43,972 A podle tebe kdo je velký střelec? Řekni mi to. 367 00:28:44,056 --> 00:28:46,141 Ten odpovědný pro nejnovější exploze. 368 00:28:47,643 --> 00:28:48,685 Náušnice? 369 00:28:48,769 --> 00:28:51,021 Ne, už mám ten na hlídce. 370 00:28:51,104 --> 00:28:52,189 Dávno. 371 00:28:52,689 --> 00:28:55,150 Ty mi dáváš druhořadého člověka 372 00:28:56,068 --> 00:29:00,822 zatímco chytíš velkou střelu, ne? 373 00:29:00,906 --> 00:29:03,742 Nejlepší práci uděláš sám, a nejhorší není. 374 00:29:03,825 --> 00:29:07,621 Dobře, pokračuj a udělejte všechno sami. 375 00:29:07,704 --> 00:29:09,915 Odcházím, pánové. Promiňte. 376 00:29:10,707 --> 00:29:12,125 plukovníku, 377 00:29:14,294 --> 00:29:20,634 je to chlap, který s malým tlakem nás zavede k Escobarově vojenské hlavě. 378 00:29:22,094 --> 00:29:24,012 No, to bylo dobré, ne? 379 00:29:24,137 --> 00:29:26,807 Problém je že musím začít pracovat. 380 00:29:27,474 --> 00:29:30,811 - Nezmizet. - Ne, pane, nebojte se. 381 00:29:31,019 --> 00:29:32,104 Počkejte! 382 00:29:34,940 --> 00:29:38,735 Tady je malá známka a prosím zavřete dveře. 383 00:29:39,319 --> 00:29:42,239 - Děkuji. - Nezapomněl jsi na něco? 384 00:29:52,416 --> 00:29:57,421 Ahoj? Ahoj, šéfe? jsi v pořádku? 385 00:30:00,424 --> 00:30:02,592 Bomba v Cartageně, šéfe? 386 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 No... ano. 387 00:30:21,236 --> 00:30:22,946 To zní velmi dobře, 388 00:30:23,030 --> 00:30:26,408 a chtěl bych tam zůstat na týden, abych se opálil. 389 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 V pořádku. 390 00:30:36,460 --> 00:30:38,128 - Kdo jsou ti muži? - Kteří muži? 391 00:30:38,211 --> 00:30:39,463 V těch autech, podívej! 392 00:30:41,048 --> 00:30:43,383 Rychle, Cucho. Jsem si jistý, že ti muži jsou PEPES. 393 00:30:43,467 --> 00:30:44,468 Běž, běž. 394 00:30:46,511 --> 00:30:50,057 - Do toho, rychleji! - Rychleji! Sledujte to! 395 00:30:54,978 --> 00:30:57,189 Nastartuj auto, bratře, nastartuj! 396 00:31:32,891 --> 00:31:36,269 - Máte více střeliva? - Ne, žádný. co budeme dělat? 397 00:31:36,728 --> 00:31:38,980 Začněme se tedy modlit protože tohle je poslední, co mi zbývá. 398 00:31:43,443 --> 00:31:46,154 Ne, víš co, bratře? Pojďme na policejní stanici. 399 00:31:46,238 --> 00:31:48,031 - Cože? -Neptej se, bratře. 400 00:31:48,115 --> 00:31:49,658 - Pojďme na nádraží! - Ne! 401 00:31:49,741 --> 00:31:53,161 Pokud to neuděláme, tito muži nás zabijí. Jděte do toho! 402 00:32:12,222 --> 00:32:16,017 - Jaký byt? - 601. 403 00:32:18,186 --> 00:32:22,441 Radši nelži, blbečku. Chceš, abych tě zabil? 404 00:32:22,649 --> 00:32:26,403 - Chceš, abych tě zabil přímo tady? - 602. 405 00:33:19,122 --> 00:33:22,667 Postupy jim nevadí. Chtějí, abychom podávali výsledky. 406 00:33:28,715 --> 00:33:30,258 Zastávka! 407 00:33:36,056 --> 00:33:38,391 Snadno, snadno. Přišel jsem se vzdát. 408 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 Ruce za záda! Ruce za záda! 409 00:33:47,901 --> 00:33:48,902 Pomozte mi. 410 00:33:56,576 --> 00:34:01,331 Nechápu, proč se sakra divíš proč vám volám, pane Santorini. 411 00:34:01,414 --> 00:34:07,254 Byl jste mým politickým poradcem od začátku. 412 00:34:07,337 --> 00:34:09,548 Nikdy jsem nebyl vaším poradcem, pane. 413 00:34:09,673 --> 00:34:13,510 ach jo? Chystáte se v budoucnu? říct, že jsi mě nikdy nepotkal 414 00:34:13,593 --> 00:34:17,931 a nikdy nepřišel na ranč v Neapoli a nikdy ode mě nedostal peníze? 415 00:34:18,265 --> 00:34:21,851 Zapomeňte na to, pane Santorini a raději poděkujte, že vám volám 416 00:34:22,060 --> 00:34:23,895 z pouličního telefonu a ne ze satelitu 417 00:34:23,979 --> 00:34:25,814 protože tenhle zasraný hovor mohl být sledován. 418 00:34:25,897 --> 00:34:28,525 Nemám absolutně co skrývat. 419 00:34:28,817 --> 00:34:31,361 Jak jste se měli vy a vaše vláda 420 00:34:31,444 --> 00:34:33,738 jako malé bomby která v této zemi vybuchla? 421 00:34:33,822 --> 00:34:37,242 Ještě si myslíš že pan Pablo Emilio Escobar Gaviria 422 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 - je docela vystrašený nebo co? - Poslouchejte, pane. Musím zavěsit. 423 00:34:40,579 --> 00:34:43,707 Buďte velmi opatrní s tím, co říkáte, a se mnou, pane. 424 00:34:43,832 --> 00:34:46,668 Poslouchejte, pane Escobare, Mám důležité věci na práci. 425 00:34:46,751 --> 00:34:47,961 Nechápu, proč mi voláš. 426 00:34:48,086 --> 00:34:50,797 Pravda je, že se mi občas taky líbí přímo volat Satana 427 00:34:50,880 --> 00:34:54,134 - a požádat ho o radu. - Vzdejte se. 428 00:34:54,217 --> 00:34:56,970 Neříkej mi, co mám říct nebo odpovědět na cokoli, 429 00:34:57,053 --> 00:34:58,972 protože jsem se neptal ještě něco! 430 00:34:59,055 --> 00:35:01,516 To by vyřešilo všechny vaše problémy. 431 00:35:01,683 --> 00:35:04,769 Myslíte si, pane Santorini, že budu tak hloupý 432 00:35:04,853 --> 00:35:09,774 podat si na talíř v posádce tak ti divoši 433 00:35:09,858 --> 00:35:12,527 a krutá armáda mě zavraždí? 434 00:35:12,611 --> 00:35:16,197 Nikdo tě nezabije. Armáda by tě ochránila. 435 00:35:16,281 --> 00:35:19,200 Ty dokonale víš že Criminal National Army 436 00:35:19,284 --> 00:35:21,119 jednou se mě pokusil zabít. 437 00:35:21,202 --> 00:35:26,666 No, nemůžu udělat nic, abych tě přesvědčil. Nemohu tě přinutit změnit názor. 438 00:35:26,833 --> 00:35:29,085 Proč mi to raději nevysvětlíš proč vaše zkorumpovaná vláda 439 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 se neodvažuje pronásledovat muži z Cali? 440 00:35:31,796 --> 00:35:37,135 Proč nepronásledují polovojenské bestie bratří Morenů? 441 00:35:37,218 --> 00:35:40,347 Proč jsou všichni přesvědčeni že jediným zločincem v Kolumbii je 442 00:35:40,430 --> 00:35:41,890 Pablo Emilio Escobar Gaviria? 443 00:35:41,973 --> 00:35:46,645 Nejsem vláda, pane. Jen vám radím, abyste se vzdali. 444 00:35:46,728 --> 00:35:49,773 Myslel jsem, že mě znáš mnohem lépe, Pane Santorini. 445 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Odpověz, na co se tě zeptám: 446 00:35:52,400 --> 00:35:58,031 myslíš, že po tom terorismu a bombardování země utrpělo, 447 00:35:58,114 --> 00:36:02,786 Pan Cesar Gaviria bude sedět vyjednávat se mnou 448 00:36:02,869 --> 00:36:05,705 nebo budu muset dát další malý tlak? 449 00:36:05,914 --> 00:36:10,835 Prezident Gaviria nepůjde vyjednávat s vámi poté, co jste utekli. 450 00:36:10,919 --> 00:36:13,421 Ta možnost byla navždy uzavřena, 451 00:36:13,505 --> 00:36:16,716 i když dáte bombu na samotný kongres republiky. 452 00:36:16,800 --> 00:36:19,469 Podívejte, pane Santorini, nevzývejte ďábel, protože se může objevit. 453 00:36:19,552 --> 00:36:22,013 Víš, že mi dáváš dobrý nápad? 454 00:36:25,975 --> 00:36:28,645 Jaký zrádce, pokrytec a lhář! 455 00:36:31,523 --> 00:36:34,818 Šéfe, poslouchal jsem zprávy a řekli něco velmi vážného. 456 00:36:34,901 --> 00:36:37,696 - Co se stalo? - Taky zabili Krtka, šéfe. 457 00:36:37,779 --> 00:36:42,117 To nejsou nic jiného než lži těch hlasatelů. Jen lži! 458 00:36:42,283 --> 00:36:46,830 A to není to nejhorší, šéfe. Earring se vzdal policii. 459 00:36:47,330 --> 00:36:50,166 Co tím myslíš, že se vzdal? Jak? 460 00:36:50,291 --> 00:36:53,336 Začíná to být velmi horké, šéfe. Opusťme toto místo, šéfe. 461 00:36:53,461 --> 00:36:55,547 Ano, pojďme odtud. 462 00:37:02,846 --> 00:37:04,973 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 463 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 464 00:37:06,975 --> 00:37:08,810 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.